Tłumaczenie piosenki Rescada mi corazon

Cześć Kochani! Dzisiaj pojawią się dwa posty, a raczej trzy, bo jeszcze wrzuciłam podziękowania. W tym poście trzecie tłumaczenie-tym razem piosenki z trzeciego sezonu:  "Rescada mi corazon". Zapraszam do posta!

Piękne zdjęcie, prawda?

Tekst oryginalny

Io per te muoio d'amore
Riscatta il mio cuore
Tu vieni con me
E allora...

Esta noche pensé 
En pasarte a buscar
Que estés lista a las diez
Invitarte a cenar
A esos sitios que nunca te llevo
Y a la luz de la luna
Confesarte un deseo
Y a la orilla del mar
Diré frases de amor
Iremos a bailar
Muy juntitos los dos
Y a la hora en que
Las princesas se enamoran
Dejarás el salón
Por quedarnos a solas

Hoy puedo morir de amor
Rescata mi corazón
Quédate conmigo
Vieni con me
Vieni con me

Hoy puedo morir de amor
Rescata mi corazón
Quédate conmigo

Esta noche tendré
Un buen auto prestado
Un aroma francés
Y una flor de tu lado
Pero escucho tu voz
En el contestador
Y mi noche de sueño se esfuma
Que tenés que estudiar
Yo lo puedo entender
Cumpleaños papá 
¿Qué le vamos a hacer?
Y tu madre volvió
Antes de lo previsto
Esta visto que hoy
No es mi día

Porque hoy puedo morir de amor
Rescata mi corazón
Quédate conmigo

Io per te muoio d'amore
muoio d'amore...

Hoy puedo morir de amor
Rescata mi corazón
Quédate conmigo

Y les puedes decir
Que te has ido de acá
A papá, a mamá 
Y a la universidad
Y así por una vez esta noche 
Divertirnos cantando en mi coche

Hoy puedo morir de amor
Rescata mi corazón
Quédate conmigo

Hoy puedo morir de amor
Rescata mi corazón
Quédate conmigo

Hey, hey
Quédate conmigo

Hey, hey
Quédate, quédate

Hey, hey
Quédate conmigo

Hey, hey

Quédate conmigo

 

Tekst polski

Ja przez ciebie umieram z miłości
Ratuj moje serce
Chodź ze mną
A wtedy...

Tej nocy pomyślałem
Czy by nie pójść cię szukać
Czy byłaś gotowa o dziesiątej
O tym, żeby zaprosić cię na kolację
W miejsca, w które nigdy cię nie zabieram
I o świetle księżyca, w którym
Wyjawię ci jedno życzenie
I o brzegu morza, nad którym
Powiem romantyczne słówka
Pójdziemy tańczyć
Bardzo bliziutko siebie
I o godzinie, w której
Księżniczki się zakochują
I że pozwolisz, żebyśmy w salonie
Zostali sami

Dziś mogę umrzeć z miłości
Ratuj moje serce
Zostań ze mną

Chodź ze mną
Chodź ze mną

Dziś mogę umrzeć z miłości
Ratuj moje serce
Zostań ze mną

Tej nocy będę miał
Fajne, pożyczone auto
Francuskie perfumy
I kwiat z twojej strony
Ale usłyszałem twój głos
W poczcie głosowej
I moja noc ze snów
Ulotniła się
Musiałaś się uczyć
Mogę to zrozumieć
Urodziny taty
Co z tym zrobimy?
I twoja mama wróciła
Wcześniej niż przewidywałem
Jasne, że dzisiaj
Nie jest mój dzień

Bo dziś mogę umrzeć z miłości
Ratuj moje serce
Zostań ze mną

Ja przez ciebie umieram z miłości
umieram z miłości...

Dziś mogę umrzeć z miłości
Ratuj moje serce
Zostań ze mną

I możesz im powiedzieć
Że poszłaś stąd
Tacie, mamie
I całej szkole
A i tak raz
Tej nocy
Bawiliśmy się śpiewająco
W moim samochodzie

Dziś mogę umrzeć z miłości
Ratuj moje serce
Zostań ze mną

Dziś mogę umrzeć z miłości
Ratuj moje serce
Zostań ze mną

Hey, hey
Zostań ze mną

Hey, hey
Zostań, zostań

Hey, hey
Zostań ze mną

Hey, hey
Zostań ze mną

To wszystko w tym poście. Mam nadzieję, że Wam się spodobał, i jeszcze raz dziękuję za ponad 1000 odwiedzin

.

Podoba Wam się piosenka?