Tłumaczenie piosenki Algo se enciende

Cześć Kochani! Witam w dzisiejszym poście, chociaż tak naprawdę posty będą dzisiaj dwa. Tak, wiem-wczoraj nie dodałam posta, za co przepraszam. Dlatego też dzisiaj na blogu pojawią się dwa posty.

  Zapraszam do pierwszego z nich!

Będzie to drugie tłumaczenie na blogu. Pierwsze tłumaczenie było z pierwszego sezonu, więc pomyślałam sobie, że fajnie będzie, jeśli drugie tłumaczenie będzie z drugiego sezonu (pewnie domyślacie się, że trzecie tłumaczenie będzie z trzeciego sezonu ;) ). Będzie (a raczej jest ;) ) to piosenka napisana przez Angie.

Tekst oryginalny

Si te sientes perdido en ningun lado
Viajando a tu mundo del pasado
Si dices mi nombre yo te ire a buscar...
Si crees que todo esta olvidado
Que tu cielo azul esta nublado
Si dices mi nombre te voy a encontrar...

Es tan fuerte lo que creo y siento
Que ya nada detendra este momento
El pasodo es un recuerdo
Y los sueńos crecen siempre creceran

Ya veras que algo se enciende de nuevo
tiene sentido intentar 
cuando estamos juntos
algo se enciende de nuevo
tiene sentido intentar 
cuando estamos juntos
cuando estamos juntos
cuando estamos juntos

Podemos soñar... (podemos soñar)

Si sientes que nadie te espera
Que no encontraras la manera
Si dices mi nombre yo te ire a buscar...
Si crees que es solo un recuerdo
Y que tu interiar esta desierto
Si dices mi nombre te voy a encontrar...

Es tan fuerte lo que creo y siento
Que ya nada detendra este momento
El pasodo es un recuerdo
Y los sueńos crecen siempre creceran

Ya veras que algo se enciende de nuevo
tiene sentido intentar 
cuando estamos juntos
algo se enciende de nuevo
tiene sentido intentar 
cuando estamos juntos...

Uooo! Uoooo! 

Ya veras que algo se enciende de nuevo
tiene sentido intentar 
cuando estamos juntos
algo se enciende de nuevo
tiene sentido intentar 
cuando estamos juntos

Uooo! Uoooo!

Tłumaczenie

1. Jeśli czujesz się zagubiony
Podróżując do swojego świata z przeszłości
Jeśli wypowiesz moje imię pójdę cię szukać...
Jeśli wierzysz, że wszystko jest zapomniane
Że twoje niebieskie niebo jest zachmurzone
Jeśli wypowiesz moje imię znajdę cię...

Jest tak silne to w co wierzę i czuję
Że już nic nie powstrzyma tego momentu
Przeszłość jest wspomnieniem
I marzenia rosną, zawsze urosną

Ref. Zaraz zobaczysz, że coś rozpala się znowu
Miej poczucie próbowania 
kiedy jesteśmy razem
Coś się rozpala znowu
Miej poczucie próbowania 
kiedy jesteśmy razem
kiedy jesteśmy razem
kiedy jesteśmy razem


Możemy marzyć... (możemy marzyć)

2.Jeśli czujesz, że nikt na ciebie nie czeka
Że nie znajdziesz sposobu
Jeśli wypowiesz moje imię pójdę cię szukać...
Jeśli myślisz, że to tylko wspomnienie
I że twoje wnętrze jest opustoszałe
Jeśli wypowiesz moje imię znajdę cię...

Jest tak silne, to w co wierzę i czuję
Że już nic nie powstrzyma tego momentu
Przeszłość jest wspomnieniem
I marzenia rosną, zawsze urosną

Ref. Zaraz zobaczysz, że coś rozpala się znowu
Miej poczucie próbowania kiedy jesteśmy razem
Coś się rozpala znowu
Miej poczucie próbowania kiedy jesteśmy razem
Kiedy jesteśmy razem...

Uooo! Uoooo! 


Ref. Zaraz zobaczysz, że coś rozpala się znowu
Miej poczucie próbowania kiedy jesteśmy razem
Coś się rozpala znowu
Miej poczucie próbowania kiedy jesteśmy razem
Kiedy jesteśmy razem


Uooo! Uoooo!

I to tyle w tym poście... Ale wiecie, że dzisiaj jeszcze jeden!

Podoba Wam się piosenka?